1 00:01:41,435 --> 00:01:43,807 Excalibur! 2 00:01:59,787 --> 00:02:03,737 - Há quanto tempo Merlin se foi? - Durante quatro dias. 3 00:02:03,916 --> 00:02:07,036 - Ele está voltando? - Não sei. 4 00:02:07,211 --> 00:02:13,083 - Ele nunca te abandonaria agora. - Você nunca sabe com ele. 5 00:02:13,259 --> 00:02:20,139 - Ele realmente sabe o que está fazendo? - Espero que sim. 6 00:02:32,486 --> 00:02:38,904 - Vamos ficar até a chuva parar? - O rei não tem medo da chuva? 7 00:02:39,076 --> 00:02:44,663 Estamos a apenas algumas horas de Camelot. Estamos nos atualizando. 8 00:03:00,723 --> 00:03:02,929 Ficar! 9 00:03:03,100 --> 00:03:08,854 Me ajude! Meu pai... Ele pretende matá-lo. 10 00:03:12,109 --> 00:03:15,893 - Para que lado? - Lá. 11 00:03:33,088 --> 00:03:35,164 Lá! 12 00:03:45,351 --> 00:03:48,554 Levante-o. 13 00:03:50,773 --> 00:03:55,399 Derrube-o! É a ordem do rei! 14 00:03:56,904 --> 00:04:00,024 Derrube-o! 15 00:04:01,408 --> 00:04:03,697 Pai! 16 00:04:03,869 --> 00:04:08,911 Ele é um assassino. Ele assassinou meu irmão e vai ser enforcado na árvore! 17 00:04:09,083 --> 00:04:13,412 - Fazemos o que temos que fazer. - Faça o que seu rei diz! 18 00:04:13,587 --> 00:04:17,170 - Qual é o nome da aldeia? - Exham. 19 00:04:17,341 --> 00:04:23,296 Isto não lhe diz respeito. Nós podemos lidar com isso sozinhos. Não iremos detê-lo. 20 00:04:24,598 --> 00:04:27,801 Sinto muito, pai... 21 00:04:30,437 --> 00:04:36,191 - Como isso começou? - Ele tentou matar meu irmão. 22 00:04:36,360 --> 00:04:41,401 - Nós só queremos justiça. - Então concordamos. 23 00:04:42,658 --> 00:04:44,900 Qual o seu nome? 24 00:04:45,077 --> 00:04:47,235 Katlyn... 25 00:04:47,413 --> 00:04:51,956 Por favor... Não deixe que eles façam isso. 26 00:04:57,214 --> 00:05:02,256 - Quem é o líder da aldeia? - Meu irmão Wade, o homem que ele matou. 27 00:05:02,428 --> 00:05:05,962 Então agora sou eu. Meu nome é Ewan. 28 00:05:07,349 --> 00:05:10,054 Traga alguns homens com você. 29 00:05:10,227 --> 00:05:12,800 - Onde então? - Camelot. 30 00:05:12,980 --> 00:05:16,728 Responsabilize-o quando ele puder apresentar seu caso. 31 00:05:16,900 --> 00:05:20,684 - Nós mesmos resolveremos. - Não é necessário. 32 00:05:20,863 --> 00:05:26,153 Não se pode praticar a justiça quando você pensa em vingança. 33 00:05:26,326 --> 00:05:31,701 - Quando você ouve, você muda de ideia. - Partimos amanhã. 34 00:05:31,874 --> 00:05:34,543 É tão sábio? 35 00:05:34,710 --> 00:05:39,087 - O poder de Camelot não chega até aqui. - Hoje dá para fazer isso. 36 00:05:39,256 --> 00:05:41,332 Vamos. 37 00:05:59,026 --> 00:06:03,237 Ainda é difícil de controlar? 38 00:06:03,405 --> 00:06:09,858 Você não pode simplesmente ficar aqui. Minha hospitalidade não é tão boa. 39 00:06:10,037 --> 00:06:15,411 - Hospitalidade, de fato... - Eu não preciso mais de você. 40 00:06:15,584 --> 00:06:20,827 Eu penso que sim. Você está completamente cercado por estranhos. 41 00:06:21,006 --> 00:06:25,668 Eu sou o único que realmente te entende. 42 00:06:29,097 --> 00:06:34,602 Por que Igraine? Por que ela? 43 00:06:34,770 --> 00:06:41,900 Para que eu possa entrar em Camelot, chegue perto de Arthur e mate-o. 44 00:06:42,069 --> 00:06:46,861 - E então, então? - Aí eu pego a coroa, que é minha. 45 00:06:47,032 --> 00:06:50,697 E então? 46 00:06:50,869 --> 00:06:56,243 Como sempre você não pensei longe o suficiente. 47 00:06:56,416 --> 00:07:01,043 - Pensar é a única coisa que faço. - Não. Você precisa de amigos. 48 00:07:01,213 --> 00:07:06,290 Não. Eu tentei um aliança e falhou. 49 00:07:06,468 --> 00:07:13,218 Sem aliados, você perde o trono antes mesmo de você se sentar nele. 50 00:07:13,392 --> 00:07:16,725 Você não sabe nada sobre política. 51 00:07:21,942 --> 00:07:27,398 Ninguém conhece você. Eles conhecem Arthur, mas você não. 52 00:07:27,573 --> 00:07:32,116 - Eles sabem que sou filha de Uther. - E a irmã de Arthur. 53 00:07:32,286 --> 00:07:36,782 Não é suficiente. As pessoas precisam saber quem você é. 54 00:07:36,957 --> 00:07:40,160 Não há mais pactos com senhores da guerra. 55 00:07:40,335 --> 00:07:46,837 - Mas comerciantes e anciãos da aldeia. - Comerciantes e anciãos da aldeia? 56 00:07:47,009 --> 00:07:52,714 - Eles se tornariam meus aliados? - Pessoas comuns com influência. 57 00:07:56,476 --> 00:08:03,226 Eu vim aqui do outro lado do mar. E ao longo do caminho ouvi o que as pessoas diziam. 58 00:08:03,400 --> 00:08:07,647 Ninguém fala sobre você. Alguns falam sobre Arthur. 59 00:08:07,821 --> 00:08:11,024 Mas a maioria das pessoas fala sobre seu medo. 60 00:08:11,199 --> 00:08:16,823 Eles não reconhecem mais seu país e isso os assusta. 61 00:08:16,997 --> 00:08:21,706 Não há nada mais poderoso que o medo. 62 00:08:21,877 --> 00:08:25,127 Você se lembra de como é ter medo. 63 00:08:25,297 --> 00:08:31,252 E quando alguém remove mesmo medo, você os ama por isso. 64 00:08:31,428 --> 00:08:34,429 Eles são adorados. 65 00:08:34,598 --> 00:08:40,553 Assim você fará novos amigos e então todo mundo está falando sobre Lady Morgan. 66 00:08:40,729 --> 00:08:46,981 Que ela entenda o sofrimento do povo e que ela é amiga deles. 67 00:08:47,152 --> 00:08:52,988 E como ela foi privada dela reivindicação legítima ao trono. 68 00:08:55,869 --> 00:09:01,742 Eles não verão isso. Só que eu sou O lacaio de Arthur procura traidores. 69 00:09:01,917 --> 00:09:07,124 Você deve ser acolhedor e cortês. O resto cuida de si mesmo. 70 00:09:07,297 --> 00:09:10,547 Eles estarão aqui em breve. 71 00:09:10,717 --> 00:09:17,135 Enviei convites ontem. Você deveria fazer uma festa em homenagem a eles. 72 00:09:17,307 --> 00:09:22,099 A hospitalidade de Lady Morgan é rica. 73 00:09:22,270 --> 00:09:27,229 - Como o amor dela pelas pessoas. - Você controla demais. 74 00:09:27,401 --> 00:09:32,312 Apenas uma vez. Caso contrário, você pode me expulsar. 75 00:09:32,489 --> 00:09:35,823 Use isso... 76 00:09:52,009 --> 00:09:54,630 Agora não de novo... 77 00:09:54,803 --> 00:09:58,302 Desaparecer. 78 00:10:01,518 --> 00:10:07,307 Ainda mais pessoas? Onde todos vão dormir? Quem organiza isso? 79 00:10:07,482 --> 00:10:11,017 - Boa pergunta. - O que você acha, cabra? 80 00:10:11,194 --> 00:10:17,944 Sua cabra estava comigo novamente. Pela segunda vez esta semana. Ajuste. 81 00:10:46,229 --> 00:10:48,720 Merlin? 82 00:11:26,144 --> 00:11:28,220 Não! 83 00:11:31,399 --> 00:11:33,606 Agora não... 84 00:11:35,237 --> 00:11:38,771 Não é uma boa opção agora. 85 00:11:43,036 --> 00:11:45,574 Deixe-me em paz. 86 00:11:53,880 --> 00:12:00,049 - Como isso vai acontecer? - Encontre-me com os outros no grande salão. 87 00:12:00,220 --> 00:12:03,256 Se ao menos Merlin estivesse aqui. 88 00:12:03,431 --> 00:12:09,636 Você é um marechal e eu sou um rei. Ele não é necessário. Pegue os outros. 89 00:12:10,981 --> 00:12:15,109 Vossa Alteza... Temos um problema aqui. 90 00:12:15,277 --> 00:12:22,572 Mais e mais pessoas estão chegando. Mas a acomodação ainda é temporária. 91 00:12:22,742 --> 00:12:28,947 - E...? - Como eles conseguem comida? Onde eles vão morar? 92 00:12:29,124 --> 00:12:35,127 Todo mundo tem algo em que pode ajudar. Pretendo organizar tudo. 93 00:12:35,297 --> 00:12:40,539 - Se você não se opuser. - Você tem minha bênção. 94 00:12:45,432 --> 00:12:48,267 O Assassinato de Uther... 95 00:12:48,435 --> 00:12:51,471 ...privou o país do seu rei. 96 00:12:51,646 --> 00:12:57,020 As antigas fundações desapareceram. Um novo começo é traçado. 97 00:12:58,862 --> 00:13:02,397 E quando tudo muda tão rápido 98 00:13:02,574 --> 00:13:07,283 - é fácil se sentir esquecido. 99 00:13:09,372 --> 00:13:15,624 Não pense que você está esquecido. Eu quero me mostrar que sou seu amigo- 100 00:13:15,795 --> 00:13:20,374 - e quaisquer preocupações ou perguntas que você tenha- 101 00:13:20,550 --> 00:13:24,382 - você pode compartilhar comigo com segurança. 102 00:13:25,931 --> 00:13:29,346 Temos que dizer como é. 103 00:13:34,314 --> 00:13:38,643 Agradecemos à irmã do rei por sua gentileza- 104 00:13:38,818 --> 00:13:44,489 - mas estamos todos satisfeitos e nos regozijamos com o governo de Arthur. 105 00:13:44,658 --> 00:13:47,528 Eu junto. 106 00:13:51,957 --> 00:13:55,041 Um tribunal aqui? 107 00:13:55,210 --> 00:14:00,797 Estamos no meio do reino. Nossos valores devem ser difundidos em todos os lugares. 108 00:14:00,966 --> 00:14:04,050 As aldeias já têm costumes próprios. 109 00:14:04,219 --> 00:14:09,177 Nós vimos isso. Ele nem teve chance de se defender. 110 00:14:09,349 --> 00:14:13,477 Mas nós? Um rei decide esse tipo de coisa sozinho. 111 00:14:13,645 --> 00:14:17,643 E não podemos julgar ninguém, nós mesmos matamos. 112 00:14:17,816 --> 00:14:22,478 - Determinaremos a causa. - Aristóteles listou sete causas. 113 00:14:22,654 --> 00:14:28,028 Chance, disposição, compulsão, hábito, razão, paixão e desejo. 114 00:14:28,201 --> 00:14:32,780 Ele foi pego em flagrante. O que importa a causa? 115 00:14:32,956 --> 00:14:37,333 Ótimo papel. Não sabemos se alguém estava apenas se defendendo. 116 00:14:37,502 --> 00:14:44,584 Descobriremos o motivo e decidiremos se ele é culpado ou não. Junto. 117 00:14:44,759 --> 00:14:49,967 - Vamos determinar também a pena? - Não, esse fardo será meu... 118 00:14:55,520 --> 00:15:00,348 Abaixem suas espadas. A espada... 119 00:15:00,525 --> 00:15:05,685 - Não queremos briga. - Então você não precisa da adaga. 120 00:15:11,036 --> 00:15:14,570 E agora você não diz nada. 121 00:15:18,043 --> 00:15:21,743 - Colfur pode ficar de pé. -Katelyn, sente-se. 122 00:15:22,964 --> 00:15:27,460 Não queremos que você perca seu tempo. 123 00:15:27,635 --> 00:15:34,433 - Você provavelmente tem muitas outras coisas para fazer. - Isso é exatamente o que vamos fazer. 124 00:15:40,565 --> 00:15:44,777 Devemos investigar o assassinato do ancião da aldeia de Exham. 125 00:15:44,944 --> 00:15:51,113 - e determine a punição para aquele homem que foi visto atacando-o, Colfur. 126 00:15:51,284 --> 00:15:57,038 Este é o primeiro tribunal de Camelot. Certamente haverá mais. 127 00:15:57,207 --> 00:16:04,088 Como seu rei, pretendo fazer justiça em todo o reino, e começo hoje. 128 00:16:07,967 --> 00:16:12,843 Ewan, conte-me sobre a aldeia e seu irmão. 129 00:16:13,014 --> 00:16:18,934 Por onde eu começo... Meu irmão era um bom homem. 130 00:16:19,104 --> 00:16:25,058 A aldeia é pacífica. Não tivemos problemas antes que pessoas como ele aparecessem. 131 00:16:25,235 --> 00:16:31,736 - Que tipo? - Ele só reclama de tudo. 132 00:16:31,908 --> 00:16:37,365 - E causa problemas. - O que você tem a dizer? 133 00:16:37,539 --> 00:16:43,542 Eu não guardo minha língua. Ou você gosta ou não. 134 00:16:45,880 --> 00:16:50,838 - Como a luta começou? - Wade acabou de receber o que merecia. 135 00:16:51,010 --> 00:16:56,550 - Mas eu dei o primeiro golpe. - Por que Wade te procurou? 136 00:16:56,724 --> 00:17:02,893 Ele alugou terras do meu irmão e não pagava há meses. 137 00:17:03,064 --> 00:17:06,599 Wade estava lá para receber o pagamento? 138 00:17:10,071 --> 00:17:13,487 Nesse caso, eu ainda não teria pago. 139 00:17:13,658 --> 00:17:19,364 - Você alugou dele. - Eu nunca teria pago a ele! 140 00:17:19,539 --> 00:17:25,162 Você vê... Meu irmão poderia ter jogado fora ele há muito tempo. Ele queria isso. 141 00:17:25,336 --> 00:17:29,120 Ele era muito legal. 142 00:17:29,299 --> 00:17:32,502 Basta ver como foi. 143 00:18:06,794 --> 00:18:09,630 Não estou interessado. 144 00:18:09,797 --> 00:18:15,136 - Estou além da salvação. - Não estou aqui para te salvar. 145 00:18:21,726 --> 00:18:26,222 - Qual o seu nome? -Tomal. E você? 146 00:18:29,067 --> 00:18:33,444 Estou certo ao dizer que você é um macaco Lego? 147 00:18:33,613 --> 00:18:36,400 Sim... 148 00:18:36,574 --> 00:18:39,575 Você está bem? 149 00:18:41,955 --> 00:18:45,039 Estou vivo. 150 00:18:45,208 --> 00:18:49,704 - Quem você quer que morra? - Não quero ninguém morto. 151 00:18:49,879 --> 00:18:56,297 - Sem...? - Um assalto que deixa vestígios de sangue. 152 00:18:56,469 --> 00:19:01,178 - Fácil. Mas por que? - Isso importa? 153 00:19:01,349 --> 00:19:06,344 - Não. - Então concordamos. 154 00:19:06,521 --> 00:19:11,432 O que está acontecendo com o mundo? Tudo vai para o inferno. 155 00:19:11,609 --> 00:19:16,686 - Deus nos ajudará. - Duvido disso. 156 00:19:16,864 --> 00:19:20,613 Quem deve ser abusado? 157 00:19:20,785 --> 00:19:23,490 eu... 158 00:19:30,712 --> 00:19:34,840 - Comida! - O que você está fazendo? 159 00:19:36,384 --> 00:19:41,509 Eu precisava de espaço. Há muito barulho em todos os lugares. 160 00:19:43,224 --> 00:19:46,676 E pessoas… 161 00:19:46,853 --> 00:19:53,436 - Você fez tudo isso? - Eu precisava pensar um pouco. 162 00:19:53,610 --> 00:19:56,527 Você está tremendo. 163 00:19:56,696 --> 00:20:01,358 - E suor. - É assim que sempre acontece depois. 164 00:20:01,534 --> 00:20:04,108 Depois do que então? 165 00:20:05,413 --> 00:20:08,616 Depois do que então? 166 00:20:08,791 --> 00:20:14,415 - Como você conseguiu esses ferimentos? - Eu perguntei por eles. 167 00:20:14,589 --> 00:20:19,085 - Isso não parece sensato. - É necessário? 168 00:20:19,260 --> 00:20:24,681 Arthur está no grande salão e mantém o tribunal. 169 00:20:24,849 --> 00:20:27,850 Agora, por que isso, então? 170 00:20:28,019 --> 00:20:32,182 Não importa como você planeje, as pessoas irão... 171 00:20:34,609 --> 00:20:37,894 Eles se acomodam. 172 00:20:38,071 --> 00:20:40,822 Siga-me. 173 00:20:40,990 --> 00:20:44,027 Oh não! 174 00:20:44,202 --> 00:20:47,867 Eu tenho muito o que fazer. 175 00:20:48,039 --> 00:20:52,535 Merlin... Arthur precisa de você. 176 00:20:58,466 --> 00:21:02,713 Você ouviu o que precisa ouvir. 177 00:21:02,887 --> 00:21:07,596 Colfur começou a luta e nós o vimos matar Wade. 178 00:21:07,767 --> 00:21:13,556 - Temos que descobrir o motivo. - O que isso tem a ver com isso? 179 00:21:13,731 --> 00:21:18,559 Você começou a lutar porque que você não queria pagar? 180 00:21:19,904 --> 00:21:23,653 - Responder! - Eu quero entender. 181 00:21:23,825 --> 00:21:27,657 Nós brigamos e eu bati nele até a morte! 182 00:21:27,829 --> 00:21:32,538 - Você prefere morrer a falar? - Não importa. 183 00:21:32,709 --> 00:21:39,707 Você quer tentar sua nova justiça. Mas você ainda não pode me proteger depois! 184 00:21:39,882 --> 00:21:45,885 O que isso importa? Meu irmão está morto e merece o mesmo destino! 185 00:21:46,055 --> 00:21:48,677 Silêncio! 186 00:21:52,061 --> 00:21:55,976 Precisamos de uma pausa. Pegue comida. 187 00:21:59,152 --> 00:22:02,153 É assassinato. Olho por olho. 188 00:22:04,323 --> 00:22:09,566 - Gawain? - Ele não podia pagar. Execução. 189 00:22:09,746 --> 00:22:16,876 Ele apenas disse que se quisesse pagou, então ele não pagou. 190 00:22:17,044 --> 00:22:22,121 Quando você perguntou a ele então ele não respondeu. 191 00:22:22,300 --> 00:22:25,799 E se isso significasse outra coisa? 192 00:22:25,970 --> 00:22:32,507 Temos outras coisas para fazer. Execute-o. Você ainda é visto como um líder forte. 193 00:22:32,685 --> 00:22:36,932 Por que ela fugiu? Quando nos deparamos com ela. 194 00:22:37,106 --> 00:22:43,061 - Ela pediu ajuda. - Não... Ela estava fugindo de alguma coisa. 195 00:22:43,237 --> 00:22:48,314 Quando o pai dela foi atacado? Por que ela não foi até os aldeões? 196 00:22:48,493 --> 00:22:53,914 Quando você perguntou sobre a visita de Wade, Colfur olhou para Katelyn de forma estranha. 197 00:22:54,081 --> 00:22:58,494 Como se para ter certeza que ela não diria nada. 198 00:23:02,298 --> 00:23:05,632 Morgan! 199 00:23:08,054 --> 00:23:11,304 Ela foi encontrada na floresta. 200 00:23:20,024 --> 00:23:24,900 Leve-a para a cama. Não, para o meu quarto. 201 00:23:33,371 --> 00:23:36,656 A Abadessa... Agora ninguém está seguro. 202 00:23:49,470 --> 00:23:53,005 Pegue água e panos! 203 00:24:02,233 --> 00:24:06,646 Eles veem que você compartilha o sofrimento deles. 204 00:24:08,447 --> 00:24:13,074 E eu não saberia nada sobre política? 205 00:24:15,872 --> 00:24:20,913 Não desperdice a oportunidade. Use-o. 206 00:24:22,211 --> 00:24:25,082 Ir. 207 00:24:25,256 --> 00:24:28,257 Agora. 208 00:24:37,351 --> 00:24:42,642 - Preciso de ajuda. - Você precisa da opinião de uma mulher? 209 00:24:45,026 --> 00:24:49,569 Ela fugiu em vez de buscar ajuda. 210 00:24:49,739 --> 00:24:54,033 Eu devo saber. Caso contrário, não posso condenar ninguém à morte. 211 00:24:54,201 --> 00:24:59,326 Ele matou alguém. Por que isso é tão importante? 212 00:24:59,498 --> 00:25:03,164 Para que nossa justiça seja melhor. 213 00:25:03,336 --> 00:25:08,840 E às vezes você age errado, mas pelo motivo certo. 214 00:25:15,848 --> 00:25:21,091 - Como é lindo aqui. - Eu venho aqui e penso às vezes. 215 00:25:22,605 --> 00:25:25,808 Nunca vi o mar antes. 216 00:25:28,486 --> 00:25:34,939 Artur é um bom homem. Ele ouve as pessoas. Ele realmente se importa. 217 00:25:35,117 --> 00:25:41,072 Ele não pode me ajudar. Ninguém pode. A culpa é minha. 218 00:25:41,248 --> 00:25:43,490 Como então? 219 00:25:43,668 --> 00:25:49,540 Eu fugi. Meu pai me disse para fugir. Sabíamos que Wade estava vindo. 220 00:25:49,715 --> 00:25:53,499 O que ele queria? 221 00:25:55,554 --> 00:26:01,593 O ancião da aldeia leva todas as meninas quando se tornarem mulheres. 222 00:26:01,769 --> 00:26:06,063 - É assim que fazemos. - As pessoas não estão tentando impedir isso? 223 00:26:06,232 --> 00:26:10,894 Você não pode ir contra isso gente como Wade e Ewan. 224 00:26:21,706 --> 00:26:24,909 Igraine estava certa. 225 00:26:27,003 --> 00:26:29,079 Sim. 226 00:26:29,255 --> 00:26:35,091 E agora aqui está um fluxo interminável das pessoas quando tento pensar. 227 00:26:35,261 --> 00:26:40,765 - Quem mais esteve aqui? - Não pertence aqui. 228 00:26:40,933 --> 00:26:46,438 Sou só eu? Um fluxo interminável de eu… 229 00:26:49,775 --> 00:26:54,686 - O que você quer? - Você estava aqui o tempo todo. 230 00:26:54,864 --> 00:27:01,068 - O que é isso? - Eu queria delinear tudo. 231 00:27:02,788 --> 00:27:05,623 O que isto significa? 232 00:27:05,791 --> 00:27:10,667 Que a primeira onda parece estar concluída. 233 00:27:10,838 --> 00:27:17,007 Mas estamos atrás. Muito resta. Uma biblioteca... 234 00:27:18,929 --> 00:27:21,883 Qual então a primeira onda? 235 00:27:22,058 --> 00:27:28,392 Trazer você aqui, começar Camelot, recrutar... Como está indo o julgamento? 236 00:27:28,564 --> 00:27:32,147 você vem Por que não? 237 00:27:32,318 --> 00:27:37,395 - A ideia foi sua, execute. - Eu penso que sim. 238 00:27:41,118 --> 00:27:45,697 Eu ficarei bem em breve. Eu só precisava… 239 00:27:49,627 --> 00:27:52,462 Isto... 240 00:27:55,382 --> 00:27:58,383 Estou de olho em você. 241 00:28:13,651 --> 00:28:18,229 Mais uma agressão, isso é sério... 242 00:28:18,405 --> 00:28:21,027 Senhora Morgan... 243 00:28:26,539 --> 00:28:29,456 Você deve desculpar... 244 00:28:29,625 --> 00:28:34,086 - Como ela está? - Ela está sendo cuidada. 245 00:28:35,840 --> 00:28:41,047 Ela tem sido como uma mãe para mim desde pequeno. 246 00:28:41,220 --> 00:28:45,882 - Como isso aconteceu? - Beba um pouco. 247 00:28:50,312 --> 00:28:54,357 Seu cavalo tinha as cores de Pendragon. 248 00:28:56,193 --> 00:29:00,191 Nossas cores? É a nossa proteção. 249 00:29:00,364 --> 00:29:05,192 Eu também uso as cores, mas ainda assim atacado. 250 00:29:05,369 --> 00:29:11,621 Nossa aldeia também os usa, mas as pessoas roubam nossos grãos e rouba nossas mulheres. 251 00:29:11,792 --> 00:29:14,200 Há uma falta de controle. 252 00:29:14,378 --> 00:29:21,460 Somos súditos fiéis, mas isso... não é patrocínio. 253 00:29:21,635 --> 00:29:24,636 Sabemos que ele é seu irmão. 254 00:29:24,805 --> 00:29:29,597 Mas o país está chegando mais perto do caos todos os dias. 255 00:29:29,768 --> 00:29:33,636 Essa é a verdade. 256 00:29:33,814 --> 00:29:37,432 Eu não vou deixar isso acontecer. 257 00:29:37,610 --> 00:29:40,445 Eu não acho! 258 00:29:40,613 --> 00:29:46,865 - Há mais pessoas que se sentem decepcionadas? - É sim. 259 00:29:47,036 --> 00:29:51,413 vou mandar uma mensagem para meu irmão, de todos nós. 260 00:29:51,582 --> 00:29:57,288 Quando ele descobre, ele faz alguma coisa. Ele muda isso. Confie nele. 261 00:29:57,463 --> 00:30:04,177 Envie lances para quem sabe mesmo, diga-lhes para virem aqui esta noite. 262 00:30:04,345 --> 00:30:09,090 Diga que o rei ouve a irmã dele está ligando. 263 00:30:14,688 --> 00:30:19,849 - Devo mandar chamar o mensageiro? - Não há necessidade... 264 00:30:20,027 --> 00:30:24,404 O que estamos esperando? Ele deveria estar morto. 265 00:30:24,573 --> 00:30:27,111 Espere com seu pessoal. 266 00:30:32,831 --> 00:30:36,829 Eu bati nele até a morte e conseguir o que mereço. 267 00:30:37,002 --> 00:30:42,163 Você pode ter bons motivos. As pessoas precisam saber por quê. 268 00:30:42,341 --> 00:30:46,552 - Você deve contar. - Não é da minha conta. 269 00:30:46,720 --> 00:30:52,640 - De que outra forma as coisas vão mudar? - Não é tão simples. 270 00:30:57,439 --> 00:31:00,974 - Saia, Katelyn. - Não... 271 00:31:01,151 --> 00:31:05,149 Saia, eu disse. Por favor... 272 00:31:12,621 --> 00:31:17,532 A família de Wade é dona de todas as terras da aldeia. 273 00:31:17,710 --> 00:31:21,079 Eles recebem o primeiro de cada colheita. 274 00:31:21,255 --> 00:31:26,131 Eles aram o primeiro sulco em todas as fazendas no outono. 275 00:31:28,470 --> 00:31:34,840 Na noite anterior ao meu casamento chegou pai de Wade e exigiu seu dízimo. 276 00:31:37,688 --> 00:31:40,226 Eu era um estranho lá. 277 00:31:40,399 --> 00:31:45,642 eu não sabia disso o ancião da aldeia sempre foi o primeiro… 278 00:31:45,821 --> 00:31:48,692 ...com todas as mulheres. 279 00:31:48,866 --> 00:31:54,322 A mãe de Katelyn disse a ela dois dias depois do nosso casamento. 280 00:31:56,874 --> 00:31:59,910 Ela morreu ao dar à luz Katelyn. 281 00:32:00,085 --> 00:32:05,672 Katelyn, Wade e Ewan são... parentes. 282 00:32:05,841 --> 00:32:09,839 Os irmãos ficariam com todas as meninas. 283 00:32:10,012 --> 00:32:14,140 - Por que você não foi embora? - Eu não tinha feito nada. 284 00:32:14,308 --> 00:32:16,799 Você deve contar. 285 00:32:16,977 --> 00:32:21,604 Não posso. Katelyn não sabe que ela não é minha. 286 00:32:21,774 --> 00:32:26,566 Se ela tivesse descoberto, eu a teria perdido. 287 00:32:26,737 --> 00:32:30,437 Um homem adulto chorando assim... 288 00:32:32,659 --> 00:32:38,994 Não é o sangue que os une. São as memórias que você compartilha. 289 00:32:39,166 --> 00:32:44,622 Tudo que você ensinou a ela, tudo que você tem sacrificado por causa dela. Seu amor. 290 00:32:44,797 --> 00:32:47,798 Isso é o que há nela. 291 00:32:47,966 --> 00:32:53,008 Conte-nos e você verá como ela te ama muito. 292 00:32:54,431 --> 00:32:57,634 eu sei... 293 00:32:57,810 --> 00:33:03,148 Você não acha que Byns meninas falam sobre isso? 294 00:33:03,315 --> 00:33:07,562 Eu sempre soube disso. E... 295 00:33:09,279 --> 00:33:15,484 ... eu nunca amei você menos por isso. Você é meu pai. 296 00:33:44,523 --> 00:33:49,315 Wade iria levá-la. Eu disse a ela para fugir. 297 00:33:49,486 --> 00:33:54,860 Que ela iria me esquecer e correr o mais longe que pudesse. 298 00:33:55,033 --> 00:34:00,408 Eu disse que prefiro matá-lo do que deixá-lo tocar minha filha. 299 00:34:00,581 --> 00:34:03,747 Foi assim que tudo começou. 300 00:34:09,923 --> 00:34:14,384 - Você tem algo a dizer? - Nós sabíamos disso o tempo todo. 301 00:34:14,553 --> 00:34:20,140 - É assim que fazemos. - Suas maneiras são inaceitáveis. 302 00:34:20,309 --> 00:34:23,096 O ancião da aldeia trabalha mais. 303 00:34:23,270 --> 00:34:28,430 Ele tem direito a isso. Nenhum menino rei cristão deveria mudar isso. 304 00:34:28,609 --> 00:34:32,986 - Isso muda hoje! - Boa sorte... 305 00:34:33,155 --> 00:34:36,571 Agora dê o veredicto. 306 00:34:49,880 --> 00:34:54,008 Colfur é banido da vila de Exham. 307 00:34:55,636 --> 00:35:00,713 Você pode recolher seus pertences e então deixe a aldeia para sempre. 308 00:35:00,891 --> 00:35:06,431 - Apenas banimento por assassinato? - Ele protegeu a honra de sua filha. 309 00:35:06,605 --> 00:35:10,021 Terminamos aqui. 310 00:35:10,192 --> 00:35:13,442 Foi uma pena... 311 00:35:13,612 --> 00:35:16,981 Se esta é a justiça de Camelot… 312 00:35:17,157 --> 00:35:21,949 ...então você não ficará sentado no trono por muito tempo. 313 00:35:55,821 --> 00:36:01,408 - Ele não precisava de mim. - Obrigado. Porque você ficou de olho. 314 00:36:06,957 --> 00:36:12,793 Havia uma garota… Quem morreu. E a culpa foi minha. 315 00:36:15,382 --> 00:36:20,542 Eu pensei que poderia governar o que eu estava tentando realizar. 316 00:36:22,973 --> 00:36:26,508 Você é demais para si mesmo. 317 00:36:26,685 --> 00:36:33,222 - Como isso te preocupa? - Eu acho que você poderia ser. 318 00:36:43,785 --> 00:36:49,824 - Você fez tudo isso por mim? - Farei qualquer coisa por você. 319 00:36:57,674 --> 00:37:01,375 Você deve estar pegando fogo esta noite. 320 00:37:01,553 --> 00:37:05,254 Você só precisa pegar. 321 00:37:05,432 --> 00:37:08,219 Queime... 322 00:37:25,744 --> 00:37:31,829 O que eles fazem com as mulheres... Isso acontece em mais aldeias? 323 00:37:33,585 --> 00:37:37,832 Não sei. Talvez. 324 00:37:38,006 --> 00:37:43,427 Onde quer que isso aconteça... então temos que parar com isso. 325 00:37:44,971 --> 00:37:48,056 Vamos. 326 00:37:52,354 --> 00:37:55,189 Obrigado. 327 00:37:55,357 --> 00:38:00,731 - Pelo que você fez por Katelyn. - Foi tão pouco. 328 00:38:07,911 --> 00:38:12,739 - Dói? - Eu consigo. 329 00:38:12,916 --> 00:38:18,586 - Com o que você associou isso antes? - Absolutamente nada. 330 00:38:18,755 --> 00:38:24,758 Espero que a espada tenha valido a pena. Com essas lesões, deveria ser lendário. 331 00:38:24,928 --> 00:38:31,844 É uma boa espada. Depende se ele faz algo lendário com isso. 332 00:38:34,396 --> 00:38:36,803 Merlim... 333 00:38:36,982 --> 00:38:40,766 Quem é você? 334 00:38:42,487 --> 00:38:45,441 Como posso responder a isso? 335 00:38:45,615 --> 00:38:49,115 Quem era você antes de Arthur? 336 00:38:49,286 --> 00:38:52,489 - Antes de Uther? - Mesmo homem. 337 00:38:55,500 --> 00:38:57,826 Onde você nasceu? 338 00:38:58,003 --> 00:39:02,463 - Ainda está atrasado? - Eu quero saber. 339 00:39:04,259 --> 00:39:10,132 Você está se escondendo. Mesmo quando você não está aqui, você está se escondendo. 340 00:39:10,307 --> 00:39:14,933 - Essa não é minha intenção. - Certamente é. 341 00:39:15,103 --> 00:39:19,599 - Você mesmo, então? - Você sabe tudo sobre mim. 342 00:39:19,775 --> 00:39:24,353 Cornualha, Uther, aqui... 343 00:39:24,529 --> 00:39:27,779 Mas antes da Cornualha. 344 00:39:27,949 --> 00:39:31,116 Quem era você então? 345 00:39:35,040 --> 00:39:37,994 eu estava... 346 00:39:38,168 --> 00:39:42,296 ...forte. Assertivo. 347 00:39:45,759 --> 00:39:48,428 Ingênuo. 348 00:39:48,595 --> 00:39:54,218 E cheio de esperança. Vivi bem em uma família rica. 349 00:39:54,392 --> 00:39:58,473 Com o que você sonhou? 350 00:39:58,647 --> 00:40:03,937 Se um cônjuge que me tratou como um igual. 351 00:40:04,110 --> 00:40:07,230 Você o encontrou? 352 00:40:08,865 --> 00:40:11,439 Não... 353 00:40:21,753 --> 00:40:24,789 Eu me arrependo disso. 354 00:40:26,508 --> 00:40:29,378 eu com... 355 00:40:40,480 --> 00:40:45,272 Não! Todos que vêm perto de mim, queimando. 356 00:40:45,443 --> 00:40:48,397 Como você se tornou assim? 357 00:40:54,870 --> 00:40:58,654 Seja liberal com a bebida. 358 00:41:01,293 --> 00:41:04,294 Certifique-se de que todos recebam bastante comida. 359 00:41:06,047 --> 00:41:12,549 - Você... Você mora com a irmã do rei? - Não, vim pela comida. 360 00:41:12,721 --> 00:41:19,304 Você ordenou aos servos. Por que a freira de Morgan quer ser abusada? 361 00:41:19,477 --> 00:41:24,353 Eu precisava de um teto sobre minha cabeça. 362 00:41:24,524 --> 00:41:28,142 Isso os convenceu. 363 00:41:29,696 --> 00:41:33,195 Não me julgue. 364 00:42:08,652 --> 00:42:13,064 Isso é tudo? Você tem um longo caminho a percorrer. 365 00:42:19,955 --> 00:42:23,489 Não cometa o erro de me desafiar. 366 00:42:24,960 --> 00:42:30,120 - Temos nossa própria justiça. - Eu também. Minha mãe foi estuprada. 367 00:42:30,298 --> 00:42:33,881 Eu tenho meus pensamentos sobre pessoas como você. 368 00:42:34,052 --> 00:42:38,548 - Aqui eu decido. - Você está cada vez pior. 369 00:42:38,723 --> 00:42:42,341 Colfur... É assim que você é? 370 00:42:42,519 --> 00:42:46,730 Você está se escondendo atrás um menino valetes do rei? 371 00:42:46,898 --> 00:42:54,111 Ele está banido! E eu vou ter certeza que ele será. Não fique no caminho. 372 00:43:06,292 --> 00:43:09,578 Temos um problema... 373 00:43:14,342 --> 00:43:18,091 Último aviso. Vá para casa novamente. 374 00:43:18,263 --> 00:43:23,304 O que é agora, então? Você tem medo de lutar? 375 00:43:35,280 --> 00:43:40,701 Você receberá sua punição. E a garota o que ela merece. 376 00:43:47,292 --> 00:43:49,368 Ele. 377 00:43:51,087 --> 00:43:54,254 Não há problema... 378 00:44:17,405 --> 00:44:19,612 Meu povo! 379 00:44:19,783 --> 00:44:24,361 Bem-vindo ao Castelo Pendragon esta noite. 380 00:44:24,537 --> 00:44:31,370 - Onde está o rei? Ele está vindo? - Infelizmente, ele tinha muito o que fazer. 381 00:44:31,544 --> 00:44:36,621 Ele cumprimenta que está muito ocupado para ouvir as nossas preocupações. 382 00:44:36,800 --> 00:44:39,291 Muito ocupado? 383 00:44:39,469 --> 00:44:43,763 Compartilho sua preocupação. Não posso dizer o contrário. 384 00:44:46,935 --> 00:44:49,770 Parece-me... 385 00:44:49,938 --> 00:44:53,638 ...como se tivéssemos atingido o limite. 386 00:44:53,817 --> 00:44:59,855 Tudo que parecia seguro por baixo o governo do meu pai, está agora ameaçado. 387 00:45:01,449 --> 00:45:03,987 Estamos todos pairando em perigo. 388 00:45:04,160 --> 00:45:10,245 Eu sou leal ao meu irmão, mas temo pelo futuro. Na verdade. 389 00:45:10,416 --> 00:45:13,334 E eu me pergunto… 390 00:45:13,503 --> 00:45:19,375 O que significamos para o rei se ele está muito ocupado para nós? 391 00:45:57,463 --> 00:46:00,417 Ajude-me, então! 392 00:46:00,592 --> 00:46:04,672 Colfur seria exilado! 393 00:46:04,846 --> 00:46:10,220 Você acha que sua palavra conta aqui? Na realidade. 394 00:46:10,393 --> 00:46:15,850 Olhe ao seu redor. Não é mais sua aldeia. 395 00:46:17,150 --> 00:46:20,768 Não estou muito ocupado para você. 396 00:46:20,945 --> 00:46:25,323 Eu ouço você reclamar. E isso me dói. 397 00:46:27,076 --> 00:46:31,288 Mas esta noite eu faço um juramento. 398 00:46:31,456 --> 00:46:36,960 Prometo proteger você com minha vida! 399 00:46:39,797 --> 00:46:43,249 A Grã-Bretanha precisa de um líder forte. 400 00:46:44,844 --> 00:46:48,296 Deixe-me provar que sou digno de você. 401 00:46:50,600 --> 00:46:54,348 Você aí, venha para a frente. 402 00:47:04,948 --> 00:47:08,399 É ele? 403 00:47:08,576 --> 00:47:13,368 Sim. Foi ele quem abusou de mim. 404 00:47:14,624 --> 00:47:16,700 Não... 405 00:47:24,634 --> 00:47:30,803 Posso viajar para onde quiser. Recomeçar. Você não pode me impedir. 406 00:47:30,974 --> 00:47:37,806 Para onde quer que você fuja, nós o encontraremos. Você está sempre na sombra de Camelot. 407 00:47:43,403 --> 00:47:48,563 - Você deveria morrer dez vezes! - Já chega, Gawain. 408 00:47:50,285 --> 00:47:55,030 Não vale a pena limpar a espada por você. 409 00:47:59,127 --> 00:48:05,663 A partir de agora, todas as mulheres aqui da aldeia estão protegidas. Por mim e meus maridos. 410 00:48:05,842 --> 00:48:10,587 Machuca qualquer mulher e eles saberão. 411 00:48:12,098 --> 00:48:16,096 Exham agora faz parte de Camelot. 412 00:48:34,245 --> 00:48:38,622 Este homem é todo mundo homens que roubaram de você. 413 00:48:38,791 --> 00:48:41,709 Todos os homens que te atormentaram. 414 00:48:41,878 --> 00:48:47,299 Ofendeu suas esposas e filhas e abusou de seus filhos. 415 00:48:47,467 --> 00:48:54,430 Ele é tudo o que você foi feito para saber você é inútil, desprezado e fraco! 416 00:48:54,599 --> 00:48:59,640 Ele é todos os que têm despojado de sua dignidade- 417 00:48:59,812 --> 00:49:06,693 - e te deixou com vergonha o que já foi um reino orgulhoso! 418 00:49:06,861 --> 00:49:11,357 Eu, Morgan, filha de Uther... 419 00:49:13,534 --> 00:49:16,701 ... dá ele para você. 420 00:49:20,833 --> 00:49:24,333 Obtenha sua justiça!